{"id":20,"date":"2005-01-09T18:12:15","date_gmt":"2005-01-09T17:12:15","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.laverdad.es\/zarabandas\/?p=20"},"modified":"2005-01-09T18:12:15","modified_gmt":"2005-01-09T17:12:15","slug":"el-tsunami","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.laverdad.es\/zarabandas\/2005\/01\/09\/el-tsunami\/","title":{"rendered":"El tsunami"},"content":{"rendered":"<p><strong>Garc\u00eda Mart\u00ednez &#8211;<\/strong>\u00a0<strong>9 enero 2005<\/strong><\/p>\n<p>Teniendo un idioma tan excelente como tenemos -sin desmerecer, faltar\u00eda m\u00e1s, al catal\u00e1n, al vasco y al gallego-, no acaba uno de entender la man\u00eda de castigar al castellano.<br \/>\nY lo peor es que esto ya no ocurre de uvas a peras. A la menor ocasi\u00f3n, \u00bfzas!, cambiamos una palabra nuestra por otra extranjera. Ni mejor, ni peor, pero otra.<br \/>\nEs lo que acaba de pasar con la cat\u00e1strofe natural desencadenada en el sureste asi\u00e1tico. De pronto, un periodista fr\u00edvolo o un pseudoexperto en la materia, sustituyen maremoto por tsunami. Y nadie dice nada. Se acepta la aberraci\u00f3n como lo m\u00e1s natural del mundo. O sea, por un lado, los institutos llamados de Cervantes procuran preservar y divulgar el espa\u00f1ol por diversos pa\u00edses y, por otro, los de aqu\u00ed de dentro aceptamos ol\u00edmpicamente el deterioro de nuestra propia lengua.<br \/>\nTsunani es una voz japonesa -\u00e9chale- que se refiere a una \u00abola de gran tama\u00f1o que se forma debido a una explosi\u00f3n volc\u00e1nica o a un se\u00edsmo y avanza a gran velocidad por la superficie del mar\u00bb. Para el diccionario de la Academia, el maremoto lo constituye \u00abuna agitaci\u00f3n violenta de las aguas del mar a consecuencia de una sacudida del fondo, que a veces se propaga hasta las costas dando lugar a inundaciones\u00bb.<br \/>\n\u00bfC\u00f3mo se le queda el cuerpo al lector? \u00bfNo ten\u00edamos una cosa mejor que hacer -como, por ejemplo, mandar unas perras a los damnificados- que adoptar el t\u00e9rmino tsunami? Acepto que no debamos ser talibanes del lenguaje. Si el castellano no dispone de un t\u00e9rmino lo bastante apropiado para designar algo, pues se toma de fuera y lo acomodamos a nuestro acervo. Por ejemplo, football, que pasa a convertirse en f\u00fatbol. O, incidiendo en el mismo deporte, goal, que acaba por admitirse como gol.<br \/>\n-Parece usted L\u00e1zaro Carreter.<br \/>\nEncima, cachondeo. Lo que yo me creo que pasa es que no nos paramos a pensar. Y, tambi\u00e9n, que aceptamos como dogma de fe todas las chorradas que quieran colarnos los listos que pululan por los medios de informaci\u00f3n. Y hasta por las Universidades.<br \/>\nBastante desgracia soporta ya aquella pobre gente del maremoto, como para que, encima, nosotros ensuciemos tontamente nuestro idioma.<br \/>\nLo dicho: mandemos donativos y chit\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Garc\u00eda Mart\u00ednez &#8211;\u00a09 enero 2005 Teniendo un idioma tan excelente como tenemos -sin desmerecer, faltar\u00eda m\u00e1s, al catal\u00e1n, al vasco y al gallego-, no acaba uno de entender la man\u00eda de castigar al castellano. Y lo peor es que esto ya no ocurre de uvas a peras. A la menor ocasi\u00f3n, \u00bfzas!, cambiamos una palabra [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.laverdad.es\/zarabandas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.laverdad.es\/zarabandas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.laverdad.es\/zarabandas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.laverdad.es\/zarabandas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.laverdad.es\/zarabandas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.laverdad.es\/zarabandas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.laverdad.es\/zarabandas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.laverdad.es\/zarabandas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.laverdad.es\/zarabandas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}